死生学［１］

　2週間ほど前の話になりますが、書き忘れていたので、宣伝も兼ねて。このたび、島薗進先生と竹内整一先生編のシリーズ「死生学」の第1巻、「死生学とは何か」が出ました。

死生学1 死生学とは何か

　グレニス・ハワース先生の英語の論文「英国における死生学の展開」が、（き）と（ふ）の共訳で、つまりこのブログ流に言えばKIYONOBUMIE訳ということで、収録されています。出版レベルで翻訳したのは実ははじめて。フランス語よりも英語の方が先になるとは思わなかったけど（フランス語については現在2件、ともに共訳で進行中）。
　去年の12月に原稿をいただいて、編者で師匠の島薗先生から、「ちょっと急ぐんだけど」と言われて1週間くらいで訳しました。自分が1日に訳せる限界量を知る意味ではよかったですが、結構大変でした。東大出版会でこの本を担当されている編集者の方が、とてもきめ細かな仕事をなさる方で、だいぶ助かりました。
　翻訳者紹介のところで、（ふ）が「リール第三大学大学院修士課程（マステール）（哲学科）中退」となっているのが、内輪で話題になっています。というのは、（ふ）のお父様も（学生運動のときの学生だったため）某大学の「中退」なので、「親に似る」という話。