雪のなかの温泉のちケベック

　２月４日までの懸念事項をとりあえず終え、ひとつ遅れていたものに目処をつけたので、ちょこちょこした仕事は溜まっているのだけれど、疲れも溜まってきたということで、家族の「この雪の週末、どっか行こーよ」の声にも押し切られ、作並温泉に浸かりに行く。雪が降りしきるなかの露天は、空気にさらされた肌の部分の寒さと、お湯のなかの安全地帯の感覚があまりに違い、脳がついていけていないような感じがする。
　その後、日仏アリアンス・フランセ―ズ仙台のワークショップ「ケベック」に出かける。クレープや「パテ・シノワ」をつまんだり、メープルシロップ入りの牛乳（そのうちラム酒に変わる）を飲んだりしながらの、くだけたもので、ケベックの方言などを教えてもらう。以下はメモ。
　Asteure : à cette heureがなまったもの。ケベックだと「Maintenant」の代わりにこれを使うことがあるらしい。à sept heureとは間違わないとのこと。
　Envoye donc : vas-y, allezに相当。「ほら」「行こうよ」など。
　Pantoute : ぜんぜんわからないときなど、この表現を使う。「わがんね」って感じかな。Pas du toutから来ているのではないかとのこと。
　Tiguidou : 「いけてる」。ça vaut tiguidou.とか言うらしい。フランスのフランス語的には「いけてない」感じだけど。
　tanné : Je suis tanné = J'en ai assez (marre).
　capote：Je capoteと言えば、「やべぇ」みたいな感じ。
　Y la tu assez frette icitte. = Il fait assez froid ici.
　講師はモントリオール出身で、今日の仙台は、まるでケベックの冬を思わせるとのこと。
　なお、３月に、ミシェル・ドゥギーが仙台に来るらしい。私はまったく読んだことがないし、ほとんど知らないのだけれど、国際哲学コレージュの学院長を務めていたこともあるようで、仙台にはなかなかこのくらいの「大物」は来ないので、足を運ぼうかなと思っている。